1 00:00:12,804 --> 00:00:15,682 Il sole è così luminoso Non riesco ad aprire gli occhi. 2 00:00:16,516 --> 00:00:18,852 Quando soffia l'aria umida, 3 00:00:19,477 --> 00:00:21,479 è difficile persino respirare. 4 00:00:23,314 --> 00:00:26,359 È già novembre ma oggi fa caldo come mezza estate. 5 00:00:28,194 --> 00:00:30,530 Questa ondata di caldo inaspettata 6 00:00:30,613 --> 00:00:33,658 sta sconvolgendo tutti i miei sensi. 7 00:00:36,202 --> 00:00:40,248 Una stagione che pensavo fosse già passata è tornato. 8 00:00:43,042 --> 00:00:44,169 Sei cambiato. 9 00:00:45,545 --> 00:00:46,504 Come? 10 00:00:48,047 --> 00:00:48,923 Sembri vecchio. 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,261 OH? 12 00:00:53,344 --> 00:00:54,304 Rin? 13 00:00:56,681 --> 00:00:57,599 Chi è quello? 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,103 Piacere di conoscerti. 15 00:01:02,187 --> 00:01:05,440 Il signor Hase e io stavamo lavorando insieme con la ristorazione. 16 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Il mio nome è Miyauchi Masumi. 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,955 Perché non me l'hai detto? 18 00:01:21,664 --> 00:01:22,832 Bene… 19 00:01:23,500 --> 00:01:24,709 Lo stavi nascondendo? 20 00:01:25,335 --> 00:01:29,130 Ovviamente no. Non era abbastanza importante da menzionare. 21 00:01:31,883 --> 00:01:35,428 Perché non dovresti rifiutare? un'offerta di lavoro dalla tua ex ragazza? 22 00:01:35,512 --> 00:01:39,682 Come ho detto, non è stato così. È stata una coincidenza. 23 00:01:41,935 --> 00:01:43,895 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 24 00:01:44,562 --> 00:01:48,149 Masumi e io... voglio dire... 25 00:01:48,233 --> 00:01:51,861 La signora Miyauchi e io non siamo il tipo trattenere sentimenti del genere. 26 00:01:57,617 --> 00:02:00,370 Questo è incredibile. 27 00:02:00,453 --> 00:02:01,329 Cosa hai detto? 28 00:02:05,458 --> 00:02:07,544 Non posso crederci. 29 00:02:07,627 --> 00:02:10,130 Per me va contro il buon senso. 30 00:02:11,172 --> 00:02:14,134 E penso a tutti i miei amici in Corea sarebbe d'accordo con me. 31 00:02:17,595 --> 00:02:19,556 Possiamo smettere di parlarne? 32 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 Lo sai, vero? 33 00:02:24,269 --> 00:02:26,980 Anche se litighiamo ciò che pensiamo sia buon senso, 34 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 non risolverà nulla. 35 00:02:35,864 --> 00:02:37,073 Rin. 36 00:02:38,032 --> 00:02:40,368 Non ti ho parlato della signora Miyauchi, 37 00:02:41,327 --> 00:02:42,287 e mi dispiace. 38 00:02:44,664 --> 00:02:45,623 Ma 39 00:02:46,833 --> 00:02:50,295 mi ha dato il lavoro di ristorazione un vero senso di realizzazione. 40 00:02:52,547 --> 00:02:54,215 Potrebbero anche presentarmi... 41 00:02:54,299 --> 00:02:56,342 Voglio sostenere il tuo lavoro. 42 00:02:56,426 --> 00:02:57,260 Ma… 43 00:02:59,637 --> 00:03:03,016 dov'è la tua cortesia come mio ragazzo? 44 00:03:07,562 --> 00:03:11,941 Per non parlare di una "ex fidanzata" è qualcuno di cui ti sei innamorato una volta. 45 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 Puoi sempre innamorarti di nuovo. 46 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 - Questo non accadrà mai. - Perché? 47 00:03:15,528 --> 00:03:16,821 Perché ho te. 48 00:03:29,208 --> 00:03:31,127 Ho potuto prendere sul serio la cucina 49 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 ed era motivato per raccogliere la sfida della ristorazione, 50 00:03:36,382 --> 00:03:38,593 tutto a causa tua. 51 00:03:43,139 --> 00:03:46,100 Proprio mentre ti stai impegnando molto nell'animazione, 52 00:03:46,184 --> 00:03:47,435 proprio ora, 53 00:03:48,519 --> 00:03:51,022 Voglio dare il massimo nella mia cucina. 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,403 Va bene. 55 00:03:58,696 --> 00:04:01,115 Ma voglio stabilire alcune regole. 56 00:04:02,492 --> 00:04:05,328 Non voglio che voi due vi incontriate da soli. 57 00:04:05,954 --> 00:04:08,539 E non voglio che tu la contatti se non si tratta di lavoro. 58 00:04:13,169 --> 00:04:14,420 Prometto. 59 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Non farò mai nulla che non vorresti che facessi. 60 00:04:29,477 --> 00:04:30,603 Grazie. 61 00:04:37,277 --> 00:04:41,572 Lo so, chiedergli di rifiutare un lavoro per il mio bene è irragionevole. 62 00:04:44,659 --> 00:04:46,035 Lo capisco nella mia testa, 63 00:04:46,619 --> 00:04:48,997 ma non nel mio cuore. 64 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 Mi spiace per l'attesa. 65 00:04:53,626 --> 00:04:56,462 - Qui. - Grazie. 66 00:04:58,256 --> 00:05:00,717 Avevano anche questo. 67 00:05:02,260 --> 00:05:04,929 {\an8}Oh, wow! Non vedo l'ora. 68 00:05:05,513 --> 00:05:06,347 Anche io. 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,939 Penso che dovrei parlargliene, dopo tutto. 70 00:05:15,523 --> 00:05:17,275 Sono sicuro che Taiga capirà. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,071 Stai bene? 72 00:05:22,155 --> 00:05:23,573 Ho calpestato qualcosa. 73 00:05:25,074 --> 00:05:26,200 Fammi dare un'occhiata. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Non sembra che tu sia ferito da nessuna parte. 75 00:05:33,833 --> 00:05:35,001 Parco Rin. 76 00:05:36,169 --> 00:05:39,422 E se rovini l'atmosfera lamentandoti? 77 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Esatto. 78 00:05:41,591 --> 00:05:45,261 A volte hai bisogno di succhiarlo e scendere a compromessi. 79 00:05:46,888 --> 00:05:49,390 Rendiamolo un viaggio divertente. 80 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 - Andiamo. - Va bene. 81 00:07:08,386 --> 00:07:10,012 Sembra una città in miniatura. 82 00:07:20,148 --> 00:07:23,401 Taiga? Hai paura delle altezze? 83 00:07:24,777 --> 00:07:26,112 Non proprio. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 Hai paura, vero? 85 00:07:29,866 --> 00:07:31,200 Non ho paura. 86 00:07:45,256 --> 00:07:46,674 E' di questo che sto parlando. 87 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 Immagino che tu non sia cambiato in questo senso. 88 00:07:48,759 --> 00:07:51,053 Oh, per favore. Siamo uguali. 89 00:08:00,605 --> 00:08:02,315 Grazie per l'attesa. 90 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 Viene da Shige. Scusa, posso prenderlo? 91 00:08:13,534 --> 00:08:15,203 Ciao. 92 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 SÌ. Fa caldo oggi, vero? 93 00:08:24,754 --> 00:08:25,796 Questo è buono. 94 00:08:26,631 --> 00:08:28,174 Va bene con questa visione. 95 00:08:31,093 --> 00:08:34,680 Grazie per avermi portato a ciò un posto bellissimo. 96 00:08:37,850 --> 00:08:42,313 Sono felice di poter venire qui con te. 97 00:08:44,649 --> 00:08:45,900 Anche io. 98 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 Sono felice di essere venuto qui con te. 99 00:09:18,849 --> 00:09:19,725 {\an8}Incredibile... 100 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 {\an8}SQUAT SETTIMANALE 101 00:09:47,878 --> 00:09:49,880 Molte persone farti un'idea sbagliata, 102 00:09:49,964 --> 00:09:52,174 quindi sono felice che tu abbia mostrato interesse. 103 00:09:52,258 --> 00:09:53,342 Oh, non è niente. 104 00:09:53,426 --> 00:09:55,761 - Se sento qualcosa, te lo farò sapere. - Grazie. 105 00:09:55,845 --> 00:09:57,722 Faresti meglio ad essere grato. 106 00:09:57,805 --> 00:09:58,639 Grazie! 107 00:10:03,686 --> 00:10:04,979 Allora andrò. 108 00:10:05,062 --> 00:10:06,814 - Va bene. - Ci vediamo. 109 00:10:07,523 --> 00:10:08,524 Grazie! 110 00:10:11,694 --> 00:10:13,988 Non ho avuto fortuna con tre macchine di fila, 111 00:10:14,071 --> 00:10:16,073 ma finalmente mi rimetto in carreggiata. 112 00:10:16,824 --> 00:10:19,160 Prima che mi dimentichi... ho il tuo preferito. 113 00:10:19,827 --> 00:10:22,330 - Cioccolato alla fragola. - Grazie. 114 00:10:22,997 --> 00:10:26,083 Chi erano quelle persone? Non li ho mai visti qui prima. 115 00:10:30,046 --> 00:10:33,716 Fondamentalmente sono... i miei soci in affari. 116 00:10:35,885 --> 00:10:36,719 Cosa stai dicendo? 117 00:10:37,386 --> 00:10:41,182 Potrei non sembrarlo, ma in realtà lo sono pensare alle cose, va bene? 118 00:10:41,265 --> 00:10:43,017 Fidati di me e basta. 119 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 Questo è un torii? 120 00:11:01,994 --> 00:11:04,538 VOGLIO INCONTRARE LA MIA ANIMA GEMELLA 121 00:11:04,622 --> 00:11:06,707 Scrivi qui il tuo desiderio, eh? 122 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Dato che siamo qui, perché non scrivi qualcosa anche tu? 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,801 Forse lo farò. 124 00:11:21,639 --> 00:11:23,516 VOGLIO INDIETRO LA MIA EX RAGAZZA 125 00:11:23,599 --> 00:11:25,393 PER FAVORE, RIACCENDERE IL NOSTRO RAPPORTO 126 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Rin? 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,946 Non abbiamo tempo, quindi andiamo. 128 00:11:55,589 --> 00:11:57,675 Sembra che tu non abbia energia. 129 00:11:58,217 --> 00:11:59,552 Non ti senti bene? 130 00:12:00,719 --> 00:12:03,722 Scusa... ma mi sento bene. 131 00:12:09,520 --> 00:12:10,855 È Yung-yeol. 132 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Ciao? 133 00:12:14,275 --> 00:12:16,777 Parco Rin. Hai visto il mio messaggio? 134 00:12:18,112 --> 00:12:21,407 Oh, riguardo al tuo souvenir? Controllerò subito. 135 00:12:23,576 --> 00:12:25,077 Cos'è questo? 136 00:12:25,161 --> 00:12:28,956 Sake locale di Izu e wasabi in salamoia? 137 00:12:29,874 --> 00:12:33,335 Rin. Forse non dovresti parlare al telefono mentre sei sull'autobus. 138 00:12:36,130 --> 00:12:37,423 Scusa. 139 00:12:39,383 --> 00:12:41,385 Scusa. Ti richiamo più tardi. 140 00:13:24,762 --> 00:13:26,263 Grazie per l'attesa. 141 00:13:26,347 --> 00:13:29,141 Ecco la vostra pasta cremosa al limone con salmone e funghi 142 00:13:29,767 --> 00:13:32,228 e maiale arrosto con salsa di barbabietola. 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,647 - Grazie. - Grazie. 144 00:13:35,648 --> 00:13:36,941 Godere. 145 00:13:39,068 --> 00:13:40,152 Va bene. 146 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 Cosa c'è che non va? 147 00:13:51,288 --> 00:13:54,333 Ho ordinato roast beef, 148 00:13:55,000 --> 00:13:56,043 ma questo è... 149 00:13:57,461 --> 00:14:01,173 maiale arrosto con salsa di barbabietola. 150 00:14:07,888 --> 00:14:09,056 Hai ragione... 151 00:14:12,434 --> 00:14:13,310 Scusami. 152 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 Lo mangerò allora. 153 00:14:17,731 --> 00:14:21,610 Eri interessato anche nella pasta cremosa, così possiamo scambiarci. 154 00:14:22,278 --> 00:14:23,279 Questo è… 155 00:14:24,738 --> 00:14:26,490 l'errore del ristorante, vero? 156 00:14:28,075 --> 00:14:29,952 Sì, lo è, ma... 157 00:14:30,035 --> 00:14:32,621 Dato che lavoro da Tanomi, 158 00:14:32,705 --> 00:14:35,332 Non mi piace fare storie in queste situazioni. 159 00:14:36,917 --> 00:14:39,420 So che tutti commettono errori. 160 00:14:40,296 --> 00:14:42,673 Ma non sarebbe meglio? per farglielo sapere? 161 00:14:45,551 --> 00:14:47,970 Ma lo mangerò, quindi non va bene? 162 00:14:56,687 --> 00:14:58,188 Quindi, in sostanza, 163 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 Ho di nuovo torto, eh? 164 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Non ho detto questo... 165 00:15:03,235 --> 00:15:07,114 Hai detto che non dovremmo discutere delle nostre differenze culturali, 166 00:15:07,197 --> 00:15:08,908 ma se non lo riconosciamo, 167 00:15:09,491 --> 00:15:11,911 Sembrerò una persona cattiva chi sbaglia tutto. 168 00:15:19,919 --> 00:15:24,465 Questo mi rende ancora più triste. 169 00:16:20,771 --> 00:16:22,022 Non ce l'hanno. 170 00:16:42,126 --> 00:16:43,669 - Mi scusi. - SÌ? 171 00:16:44,336 --> 00:16:46,296 Hai ramune? 172 00:16:47,131 --> 00:16:48,966 Mi dispiace, non ce l'abbiamo. 173 00:16:53,387 --> 00:16:54,680 Non ce l'hanno... 174 00:17:13,532 --> 00:17:15,868 STUDIO GIUPITETTO LA TUA DOMANDA È COMPLETATA 175 00:17:15,951 --> 00:17:17,870 GRAZIE PER AVER CANDIDATO AL NOSTRO STUDIO 176 00:17:22,708 --> 00:17:24,960 La cosa più importante 177 00:17:25,044 --> 00:17:28,756 è condurre una vita stabile. 178 00:17:28,839 --> 00:17:31,759 Fidati di tua madre, ok? 179 00:17:31,842 --> 00:17:33,969 - La posizione di insegnante d'arte? - Sì. 180 00:17:34,053 --> 00:17:36,805 Non hai altre opzioni, vero? 181 00:17:36,889 --> 00:17:37,890 {\an8}STUDIO GIUPITETTO 182 00:17:51,737 --> 00:17:53,155 I risultati non sono ancora usciti... 183 00:18:01,413 --> 00:18:03,165 PER COPPIE GIAPPONESE-COREANI 184 00:18:03,248 --> 00:18:05,125 RAGAZZI GIAPPONESI E AMICHE COREANI 185 00:18:05,209 --> 00:18:07,252 COME TRUCCARE VELOCEMENTE 186 00:18:14,259 --> 00:18:16,804 - Bentornato. - EHI. 187 00:18:24,061 --> 00:18:25,020 Vai già a dormire? 188 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 Sono un po' stanco. 189 00:18:29,525 --> 00:18:33,028 Va bene. Dopotutto è stata una lunga giornata. 190 00:18:35,864 --> 00:18:37,241 Buona notte. 191 00:18:37,825 --> 00:18:39,326 Buona notte. 192 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 {\an8}TANOMI 193 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 {\an8}Cosa? Dov'è il signor Hase oggi? 194 00:19:21,702 --> 00:19:25,080 Oh, si è preso una giornata libera oggi e domani. 195 00:19:26,707 --> 00:19:28,292 È in viaggio con la sua ragazza. 196 00:19:28,375 --> 00:19:31,545 Ah, un viaggio? Che bello. 197 00:19:31,628 --> 00:19:34,673 E' la lista delle cose di Rin. 198 00:19:35,174 --> 00:19:37,217 - Lista dei desideri. - Sì, quello. 199 00:19:37,301 --> 00:19:40,679 Uno degli elementi nella sua lista di cose fare prima di morire 200 00:19:40,762 --> 00:19:42,431 era bere ramune in una sorgente termale. 201 00:19:42,514 --> 00:19:46,393 Che cosa? Il signor Hase è un ragazzo così carino! 202 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Qui. 203 00:19:50,772 --> 00:19:54,610 Noa, hai qualcosa da fare? prima di morire? 204 00:19:54,693 --> 00:19:55,527 Che cosa? 205 00:20:01,033 --> 00:20:02,659 Non ci ho mai pensato. 206 00:20:04,995 --> 00:20:07,873 Ho ricevuto molti feedback positivi su questo. 207 00:20:08,457 --> 00:20:12,169 {\an8}Non appena l'ho pubblicato sui nostri social media Ho ricevuto prenotazioni da stranieri. 208 00:20:12,252 --> 00:20:13,420 OH! 209 00:20:14,338 --> 00:20:15,797 Veramente? 210 00:20:16,381 --> 00:20:18,842 Se aggiorno il menu, posso chiedertelo di nuovo? 211 00:20:19,426 --> 00:20:22,971 Sicuro. Non ci è voluto molto comunque. 212 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Va bene. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 Una lista dei desideri, eh? 214 00:20:28,685 --> 00:20:31,813 Ma ho già fatto tutto che volevo fare. 215 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 Come previsto. 216 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 Preferirei 217 00:20:35,776 --> 00:20:39,780 elencare tutte le cose di cui mi pento, e rimuoverli ciascuno. 218 00:20:40,572 --> 00:20:43,659 Allora qual è il tuo rimpianto numero uno? 219 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 Avrei dovuto divorziare prima. 220 00:20:47,996 --> 00:20:49,498 Vedo. 221 00:20:50,582 --> 00:20:51,833 E tu? 222 00:20:51,917 --> 00:20:54,378 Se potessi tornare indietro nel tempo anche solo una volta, 223 00:20:54,461 --> 00:20:58,257 e rimuovi solo un rimpianto dalla tua lista, cosa faresti? 224 00:21:00,300 --> 00:21:02,844 Vediamo… 225 00:21:06,640 --> 00:21:07,557 Penso 226 00:21:08,558 --> 00:21:12,271 dovresti sbrigarti e andare avanti al prossimo capitolo della tua vita. 227 00:21:17,734 --> 00:21:19,945 Taiga, cosa vuoi fare? 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,657 Non posso prendere una decisione così facilmente. 229 00:21:24,449 --> 00:21:27,327 mi sono dedicato più della metà della mia vita da monitorare. 230 00:21:28,287 --> 00:21:31,248 Ma alla fine spenderai di più della tua vita che non va in pista. 231 00:21:31,957 --> 00:21:35,752 Devi pianificare la tua vita dopo la laurea. 232 00:21:41,675 --> 00:21:43,385 Non capiresti, Masumi. 233 00:21:55,022 --> 00:21:58,734 Credo che il mio più grande rimpianto 234 00:21:59,651 --> 00:22:02,946 è che ho ferito il mio ex ragazzo. 235 00:22:04,448 --> 00:22:06,199 Mi sono contraddetto. 236 00:22:07,200 --> 00:22:08,785 All'inizio mi piaceva 237 00:22:08,869 --> 00:22:12,456 perché era così incredibilmente determinato a inseguire il suo sogno. 238 00:22:13,790 --> 00:22:17,461 Ma alla fine ho rotto con lui perché "non affronterebbe la realtà". 239 00:22:20,213 --> 00:22:22,966 Provi ancora dei sentimenti per lui? 240 00:22:23,884 --> 00:22:28,013 o ti senti semplicemente dispiaciuto che non potevi essere gentile? 241 00:22:57,501 --> 00:22:59,044 {\an8}TAIGA, COME VA? 242 00:22:59,127 --> 00:23:01,379 {\an8}SE SEI A NUMAZU, CONSIGLIO QUESTO POSTO. 243 00:23:04,174 --> 00:23:05,258 Mi scusi. 244 00:23:07,010 --> 00:23:08,178 Andare avanti. 245 00:23:42,921 --> 00:23:46,091 Sono davvero... fantastici. 246 00:23:47,717 --> 00:23:50,846 I loro temi e motivi sono tutti così unici. 247 00:23:50,929 --> 00:23:51,972 E' così divertente. 248 00:23:53,306 --> 00:23:55,225 È giusto? 249 00:24:00,063 --> 00:24:01,439 Questo mi ricorda... 250 00:24:02,440 --> 00:24:06,069 Se ne avessi una quantità infinita di tempo e denaro, 251 00:24:06,653 --> 00:24:08,196 cosa vorresti creare? 252 00:24:14,536 --> 00:24:18,957 Qual ​​è il messaggio vuoi trasmettere attraverso questo pezzo? 253 00:24:23,461 --> 00:24:24,379 Rin? 254 00:24:27,632 --> 00:24:28,550 Stai bene? 255 00:24:32,345 --> 00:24:35,307 Scusa... devo andare in bagno. 256 00:24:55,785 --> 00:24:56,870 Grazie per l'attesa. 257 00:25:01,541 --> 00:25:02,417 Rin. 258 00:25:04,002 --> 00:25:04,961 Guarda questo. 259 00:25:10,634 --> 00:25:12,594 Non hai sorriso affatto. 260 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 Hai notato? 261 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Se è così che andrà fino alla fine del viaggio 262 00:25:24,272 --> 00:25:25,899 non possiamo godercelo. 263 00:25:30,987 --> 00:25:34,157 A cosa stai pensando in questo momento? 264 00:25:36,993 --> 00:25:38,787 Qualunque cosa sia, dimmelo e basta. 265 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Cosa c'è che non va? 266 00:26:01,893 --> 00:26:03,144 {\an8}TAIGA, COME VA? 267 00:26:03,228 --> 00:26:04,771 {\an8}SE SEI A NUMAZU, CONSIGLIO QUESTO POSTO. 268 00:26:04,854 --> 00:26:06,064 {\an8}Questo è... 269 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 non si tratta di lavoro, vero? 270 00:26:11,319 --> 00:26:13,780 No, guarda il resto. 271 00:26:15,115 --> 00:26:16,616 Sta solo facendo ricerche per la ristorazione-- 272 00:26:16,700 --> 00:26:19,953 È impossibile differenziare tra ciò che è lavoro e ciò che non lo è. 273 00:26:20,578 --> 00:26:22,080 Anche se si tratta di lavoro, 274 00:26:22,163 --> 00:26:24,749 perché dovrebbe mandarti un messaggio? mentre sei in vacanza? 275 00:26:25,875 --> 00:26:28,545 Ho capito. Torniamo alla locanda per ora. 276 00:26:32,382 --> 00:26:33,341 Rin. 277 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 Taiga, 278 00:26:37,095 --> 00:26:40,807 ti preoccupi di più di ciò che pensano gli altri di come mi sento, anche in un momento come questo. 279 00:26:40,890 --> 00:26:43,560 Non è vero. 280 00:26:43,643 --> 00:26:47,439 Più o meno, pensavo che ci fossimo sistemati la questione sulla signora Miyauchi. 281 00:26:47,522 --> 00:26:51,526 Ma quando succedono cose del genere, Non posso fare a meno di preoccuparmi. 282 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Cerca di capire i miei sentimenti... 283 00:26:53,611 --> 00:26:55,572 Avanti, già. 284 00:26:58,325 --> 00:27:02,495 Sono così inaffidabile per te? 285 00:27:05,874 --> 00:27:06,708 Bene, 286 00:27:06,791 --> 00:27:08,585 cerca di avere un po' di fiducia in lui. 287 00:27:10,920 --> 00:27:14,174 Un giorno Aki troverà un lavoro onesto. 288 00:27:16,468 --> 00:27:17,969 Mi chiedo. 289 00:27:19,346 --> 00:27:22,140 A quanto pare, ci sta pensando, ma chi lo sa… 290 00:27:24,184 --> 00:27:25,060 Ah? 291 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 Hyeongnim! 292 00:27:27,103 --> 00:27:28,188 Dongsaeng! 293 00:27:29,689 --> 00:27:32,901 Il legame tra fratelli è incredibile, vero? 294 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 Allora, di cosa stavi parlando? 295 00:27:54,839 --> 00:27:55,840 No… 296 00:27:58,551 --> 00:28:01,054 ti sei sentito così per me, eh? 297 00:28:04,849 --> 00:28:07,811 Sono così patetico. 298 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 Non è vero, Aki. 299 00:28:12,107 --> 00:28:13,066 Ma io... 300 00:28:15,026 --> 00:28:17,445 adoro Noa. 301 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 L'amore che ho per lei nel mio cuore 302 00:28:21,408 --> 00:28:23,910 è più forte di chiunque altro e lo so. 303 00:28:25,703 --> 00:28:26,704 Capisco. 304 00:28:28,331 --> 00:28:30,333 È tutta una questione di cuore. 305 00:28:31,626 --> 00:28:33,962 Finché hai amore, funzionerà. 306 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Sono dalla tua parte, fino alla morte. 307 00:28:43,138 --> 00:28:44,389 Hyeongnim… 308 00:28:50,353 --> 00:28:51,229 Dongsaeng. 309 00:28:56,484 --> 00:28:58,236 Hyeongnim! 310 00:29:40,737 --> 00:29:41,613 Rin? 311 00:29:49,579 --> 00:29:53,458 {\an8}PURTROPPO NON ACCETTEREMO LA TUA CANDIDATURA IN QUESTO MOMENTO. 312 00:30:14,020 --> 00:30:17,649 Puoi riprovare. 313 00:30:22,278 --> 00:30:23,488 Ancora? 314 00:30:24,405 --> 00:30:25,448 Quando? 315 00:30:29,994 --> 00:30:32,789 Questa era la mia ultima possibilità 316 00:30:34,374 --> 00:30:36,125 per dimostrare a eomma… 317 00:30:40,880 --> 00:30:43,842 Dimostrare cosa a tua madre? 318 00:30:51,724 --> 00:30:55,645 Mi ha detto di lavorare come istruttore in Corea 319 00:30:56,187 --> 00:30:57,605 dopo che mi sarò laureato. 320 00:30:59,899 --> 00:31:04,279 Pensavo che avrei potuto mettermi alla prova a eomma se entrassi in uno studio. 321 00:31:12,537 --> 00:31:14,581 Perché non mi hai detto niente di tutto questo? 322 00:31:16,958 --> 00:31:18,751 Perché tu… 323 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 stanno andando avanti, un passo alla volta. 324 00:31:23,548 --> 00:31:27,802 Mentre non lo so nemmeno quello che voglio creare. 325 00:31:29,470 --> 00:31:31,180 Mi vergognavo troppo. 326 00:31:33,766 --> 00:31:35,476 Non c'è niente di cui vergognarsi. 327 00:31:38,938 --> 00:31:40,273 Ma Rin... 328 00:31:41,983 --> 00:31:45,820 Hai detto che era per dimostrare il tuo valore a tua madre, vero? 329 00:31:48,114 --> 00:31:49,490 non lo so 330 00:31:50,074 --> 00:31:54,454 ma mi sento come non dovrebbe essere questo il tuo obiettivo. 331 00:32:08,968 --> 00:32:12,013 Cosa vuoi fare? 332 00:32:19,604 --> 00:32:20,897 Non lo so. 333 00:32:23,816 --> 00:32:26,277 Voglio diventare un animatore, 334 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 ma niente sta funzionando. 335 00:32:31,115 --> 00:32:34,577 Ma non voglio arrendermi e tornare in Corea. 336 00:32:36,037 --> 00:32:39,207 Voglio credere nel mio talento e sfidare me stesso. 337 00:32:41,209 --> 00:32:42,585 Ma niente funziona… 338 00:32:59,477 --> 00:33:03,022 Taiga, e tu? 339 00:33:05,191 --> 00:33:06,025 Che cosa? 340 00:33:09,070 --> 00:33:11,739 Dove sta andando la nostra relazione? 341 00:33:25,753 --> 00:33:27,213 Alla fine… 342 00:33:30,842 --> 00:33:32,552 è una tua scelta. 343 00:33:39,142 --> 00:33:43,396 Voglio rispettare di più la tua decisione. 344 00:33:55,074 --> 00:33:56,826 A te va bene, Taiga? 345 00:33:58,995 --> 00:33:59,829 Che cosa? 346 00:34:01,039 --> 00:34:02,582 Perché sei così? 347 00:34:04,250 --> 00:34:07,754 Pensaci e basta. 348 00:34:08,504 --> 00:34:09,964 Se, diciamo, 349 00:34:11,507 --> 00:34:14,177 hai deciso di tornare in Corea… 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,473 Non ho alcun diritto di fermarti. 351 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 Non è vero? 352 00:34:29,025 --> 00:34:30,443 Allora come puoi? 353 00:34:33,154 --> 00:34:35,114 ti definisci il mio ragazzo? 354 00:34:38,785 --> 00:34:40,119 Cosa intendi? 355 00:34:41,204 --> 00:34:42,955 Non capisci? 356 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 Tutto quello che volevo era che tu lo dicessi 357 00:34:46,501 --> 00:34:48,336 che appartenevo a questo posto. 358 00:34:48,419 --> 00:34:50,338 Che potrei restare qui. 359 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 Vorrei che mi avresti accettato, anche solo per un secondo. 360 00:35:03,226 --> 00:35:05,103 Perché non lo capisci? 361 00:35:13,778 --> 00:35:16,989 Scusa. Non riesco a starti dietro. 362 00:35:18,950 --> 00:35:20,576 È troppo difficile per me. 363 00:35:29,460 --> 00:35:30,503 Non posso più... 364 00:35:32,922 --> 00:35:33,965 Lasciamoci. 365 00:37:28,079 --> 00:37:31,999 Il motivo per cui ci siamo lasciati non è stato a causa della sua ex ragazza, 366 00:37:33,960 --> 00:37:38,297 né a causa della nostra educazione, personalità o tempistiche. 367 00:37:45,096 --> 00:37:48,432 Alla fine, la nostra volontà non era abbastanza forte. 368 00:37:49,350 --> 00:37:52,895 La nostra volontà di stare insieme fino alla fine, qualunque cosa accada. 369 00:38:19,880 --> 00:38:22,049 Se fossi tornato a Taiga in quel momento... 370 00:38:24,468 --> 00:38:28,889 Mi chiedo se le cose sarebbe stato diverso per noi? 371 00:38:33,477 --> 00:38:35,271 - Benvenuto. - Buon lavoro. 372 00:38:35,896 --> 00:38:36,897 Mi piaci. 373 00:38:36,981 --> 00:38:38,190 ANTEPRIMA 374 00:38:38,941 --> 00:38:41,110 {\an8}Non avvicinarti mai più a lei. 375 00:38:41,193 --> 00:38:42,862 {\an8}QUESTO DRAMMA È FANTASIA E TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO fittizie 376 00:38:42,945 --> 00:38:43,821 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita